1
00:00:01,581 --> 00:00:08,714
Toho Company, Ltd.

2
00:00:09,656 --> 00:00:14,457
Η Katsu Productions είναι παρούσα

3
00:00:17,864 --> 00:00:20,628
Το καράβι φεύγει!

4
00:00:26,907 --> 00:00:28,738
Εδώ! Ερχομαι!

5
00:00:37,317 --> 00:00:40,912
Α, όχι! Δεν μπορείς να φέρεις καρότσι
έτσι στο πλοίο!

6
00:00:41,021 --> 00:00:42,454
δεν θα.

7
00:01:16,656 --> 00:01:17,782
Φανταστείτε το!

8
00:01:53,026 --> 00:01:55,085
Θα σταματήσεις να κλαις σαν μωρό;

9
00:01:56,596 --> 00:01:58,461
Έχεις ρούχα,

10
00:01:58,565 --> 00:02:04,663
τρώτε φανταχτερά τρόφιμα, φοράτε φανταχτερά ρούχα
και να ζήσουν καλά.

11
00:02:04,771 --> 00:02:06,170
Δεν έχω δίκιο;

12
00:02:06,473 --> 00:02:09,067
Προσεκτικός! Ξεχάστε το!
Δεν αξίζεις να σώσεις τίποτα.

13
00:02:09,176 --> 00:02:11,974
Ξεχάστε το. Ομάτσου!

14
00:03:31,691 --> 00:03:33,591
Σας ευχαριστώ.

15
00:04:59,079 --> 00:05:01,877
Lone Wolf and Cub

16
00:05:03,750 --> 00:05:08,813
Baby Cart To Hades

17
00:05:16,329 --> 00:05:22,165
Παραγωγή Shintaro Katsu
και Hisaharu Matsubara

18
00:05:22,669 --> 00:05:26,332
Πρωτότυπη ιστορία από
Koike Kazuo και Goseki Kojima

19
00:05:26,806 --> 00:05:29,866
Διευθυντής φωτογραφίας
Chishi Makiura

20
00:05:29,976 --> 00:05:32,604
Μουσική Hideaki Sakurai

21
00:05:32,712 --> 00:05:36,739
Χορογραφία αγώνα
από τον Eiichi Kusumoto

22
00:05:42,989 --> 00:05:44,854
Πρωταγωνιστούν:

23
00:05:45,725 --> 00:05:49,252
Tomisaburo Wakayama
ως Itto Ogami

24
00:05:49,829 --> 00:05:53,390
Πήγαινε Κάτω ως Kanbei

25
00:05:58,238 --> 00:06:02,766
Isao Yamagata, Michitaro Mizushima,
Ichiro Nakaya

26
00:06:03,143 --> 00:06:06,840
Akihiro Tomikawa
ως το Παιδί

27
00:06:20,226 --> 00:06:24,686
Σκηνοθεσία: Kenji Misumi

28
00:06:51,958 --> 00:06:56,986
Μην έχετε αριστοκρατικές γυναίκες
ή νεαρά κορίτσια που έρχονται έτσι;

29
00:06:57,097 --> 00:07:02,000
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ανυπόμονος.
Δεν είναι ότι βιαζόμαστε.

30
00:07:02,102 --> 00:07:06,038
Γιατί δεν παίρνουμε τον χρόνο μας και
βρείτε μερικές γυναίκες στην πορεία;

31
00:07:06,139 --> 00:07:08,164
Ναι, ακριβώς.

32
00:07:08,274 --> 00:07:12,142
Η χαρά βρίσκεται
στις στιγμές ανάμεσα στις δουλειές.

33
00:07:12,245 --> 00:07:15,874
Μόλις προσληφθούμε, όμως,
δεν μπορούμε να ξεφύγουμε με πολλά.

34
00:07:17,751 --> 00:07:20,151
Είναι πραγματικά ζεστό!

35
00:07:22,055 --> 00:07:24,182
Τι θα έλεγες να πιεις ένα ποτό μαζί μας,
Kanbei;

36
00:07:25,458 --> 00:07:27,016
Όχι ευχαριστώ.

37
00:07:28,228 --> 00:07:30,162
Μην είσαι έτσι.

38
00:07:32,165 --> 00:07:34,759
Ελάτε μαζί μας, μόνο για ένα ποτό.

39
00:07:35,935 --> 00:07:37,459
Ποτό!

40
00:07:42,909 --> 00:07:44,934
Είσαι παράξενος τύπος.

41
00:07:45,745 --> 00:07:48,407
Δεν πίνεις,
δεν κυνηγάς τις γυναίκες.

42
00:07:50,150 --> 00:07:54,246
Γιατί, λοιπόν, είσαι μισθωτός;
Τι είναι αυτό για εσάς;

43
00:07:56,189 --> 00:08:01,149
Κοίτα, είμαστε μισθωτοί
στην απασχόληση ενός άρχοντα σήμερα

44
00:08:01,261 --> 00:08:02,922
και άλλο ένα αύριο.

45
00:08:03,029 --> 00:08:04,860
Απλώς έχουμε προσληφθεί για να τους φυλάμε

46
00:08:04,964 --> 00:08:08,195
καθώς ταξιδεύουν μεταξύ του Έντο
και τα φέουδα τους.

47
00:08:08,301 --> 00:08:11,327
Τίποτα άλλο παρά ένα μάτσο
των προσωρινών προσλήψεων.

48
00:08:12,939 --> 00:08:14,998
Κι ας θέλαμε θέσεις
ως κανονικοί σαμουράι,

49
00:08:15,108 --> 00:08:19,545
οι άρχοντες είναι φτωχοί και δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
να μας δώσει μια ετήσια υποτροφία.

50
00:08:19,846 --> 00:08:24,249
Έτσι, προσλαμβάνουμε μόνο όταν χρειάζονται
επιπλέον άντρες για ειδικές περιστάσεις.

51
00:08:25,418 --> 00:08:27,818
Υπάρχει κύρος στο να μπορείς
να κουβαλάω δύο σπαθιά,

52
00:08:27,921 --> 00:08:31,186
αλλά δεν σημαίνει
είσαι καλύτερος από οποιονδήποτε άλλον.

53
00:08:31,991 --> 00:08:35,119
Μπορεί να ήσουν
ένας καλός σαμουράι πριν,

54
00:08:35,228 --> 00:08:38,254
αλλά τώρα είσαι απλώς μισθωτός.

55
00:08:38,364 --> 00:08:41,424
Γιατί δεν το παίρνεις χαλαρά
και να διασκεδάσετε;

56
00:08:41,534 --> 00:08:45,470
Μας δυσκολεύετε
όταν συμπεριφέρεσαι τόσο στραβά!

57
00:08:45,572 --> 00:08:50,066
Το να κυνηγάς γυναίκες είναι το καλύτερο μέρος
να είμαστε στη γραμμή της δουλειάς μας.

58
00:08:51,444 --> 00:08:55,005
Αν δεν είχαμε αυτή τη χαρά,

59
00:08:55,114 --> 00:08:59,813
θα είχαμε πετάξει
τα ξίφη μας εδώ και πολύ καιρό.

60
00:09:00,453 --> 00:09:04,890
Και τα σπουδαία πράγματα είναι,
με όλες τις γυναίκες έξω στο δρόμο,

61
00:09:04,991 --> 00:09:09,257
μπορούμε να βιδώσουμε τόσο πολύ
όπως θέλουμε

62
00:09:09,362 --> 00:09:11,887
και ξεφύγετε!

63
00:09:11,998 --> 00:09:14,228
Δεν έχει σημασία τι,

64
00:09:14,334 --> 00:09:19,465
όλα είναι καλά μόλις μπούμε μέσα
η συνοδεία του daimyo που μας προσέλαβε.

65
00:09:19,572 --> 00:09:21,938
Kanbei, έλα να ενωθούμε!

66
00:09:22,041 --> 00:09:25,135
Ω! Η τύχη έρχεται σε αυτούς που περιμένουν!

67
00:10:18,431 --> 00:10:20,228
Τι θέλετε;

68
00:10:23,569 --> 00:10:25,662
Είμαστε μισθωτοί.

69
00:10:28,007 --> 00:10:29,474
Μισθωμένα χέρια;

70
00:10:29,575 --> 00:10:32,135
Ναι, αυτό είμαστε.

71
00:10:33,146 --> 00:10:35,171
Αν θέλεις χρήματα,
Θα σου το δώσω.

72
00:10:35,281 --> 00:10:38,273
Δεν θέλουμε βρωμερά χρήματα.
Δεν είμαστε ληστές.

73
00:10:38,384 --> 00:10:40,978
Δεν θα κλέψουμε τίποτα.
Θέλουμε απλώς να σε βγάλουμε.

74
00:10:41,087 --> 00:10:42,349
Στάση!

75
00:10:43,556 --> 00:10:46,582
Δεν είναι σαν να πας
να χάσει τίποτα απολύτως.

76
00:10:46,693 --> 00:10:49,457
Όσο περισσότερο το χρησιμοποιείτε,
τόσο καλύτερα γίνεται!

77
00:10:49,562 --> 00:10:52,087
- Όχι!
- Σου κάνουμε τη χάρη!

78
00:10:52,198 --> 00:10:55,565
Κάποιος! Κάποιος, βοήθεια!

79
00:10:59,505 --> 00:11:03,134
Βοήθεια! Μητέρα!

80
00:11:04,410 --> 00:11:06,435
Θα το αναφέρω στον αναπληρωτή!

81
00:11:07,547 --> 00:11:11,381
Τι πρόκειται να συμβεί
αν μας αναφέρετε στον βουλευτή;

82
00:11:11,484 --> 00:11:16,444
Γιατί πριν προλάβεις να το κάνεις αυτό,
θα έχουμε φύγει από καιρό.

83
00:11:17,957 --> 00:11:20,323
Γάμα λοιπόν τον Βουλευτή, λέω!

84
00:11:20,426 --> 00:11:24,487
- Έλα εδώ.
- Βοήθεια, κάποιος!

85
00:11:25,531 --> 00:11:28,125
Γιατί απλά δεν τα παρατάς
και να σε έχουμε;

86
00:11:28,234 --> 00:11:32,170
Κλείστε τα μάτια σας για 15 λεπτά
και θα τελειώσουν όλα.

87
00:11:33,339 --> 00:11:35,364
Κάποιος να βοηθήσει! Άσε με να φύγω!

88
00:11:37,377 --> 00:11:39,208
Όχι! Όχι!

89
00:11:40,046 --> 00:11:42,276
Σε παρακαλώ, όχι κόρη μου!

90
00:11:44,584 --> 00:11:46,017
Όχι!

91
00:11:54,660 --> 00:11:56,457
Άσε με να φύγω!

92
00:11:57,597 --> 00:11:59,064
Άσε με να φύγω!

93
00:12:03,136 --> 00:12:04,626
Βοήθεια!

94
00:12:15,114 --> 00:12:16,342
Πώς είναι αυτό;

95
00:12:35,468 --> 00:12:37,197
Αποβράσματα!

96
00:12:40,473 --> 00:12:44,273
Αποβράσματα! Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
στην κυρία μου και τη μητέρα της;

97
00:12:49,715 --> 00:12:51,706
Θα σε κόψω σε φέτες!

98
00:12:54,821 --> 00:12:57,790
-Θα σε σκοτώσω!
-Περιμένετε!

99
00:12:59,492 --> 00:13:02,484
Αν μας αγγίξεις, ξέρεις
τι θα σου συμβεί;

100
00:13:02,595 --> 00:13:07,430
Ακριβώς! Είμαστε απασχολημένοι
από τον Λόρδο Μιζούνο της Φατρίας Καρίγια.

101
00:13:07,533 --> 00:13:11,401
Οι πράξεις σου είναι ασυγχώρητες!
Δεν με νοιάζει αν δουλεύεις για τον Λόρδο Μιζούνο!

102
00:13:11,504 --> 00:13:13,404
Θα σας σκοτώσω όλους!

103
00:13:14,140 --> 00:13:15,539
Στάση! Στάση!

104
00:13:18,845 --> 00:13:21,678
-Κανμπέι!
-Βοηθήστε μας!

105
00:13:21,781 --> 00:13:23,840
Ανάθεμά σου!

106
00:13:43,402 --> 00:13:45,233
Παρακαλώ κλείστε τα μάτια σας.

107
00:13:54,247 --> 00:13:55,680
Kanbei;

108
00:13:55,781 --> 00:13:58,341
-Δεν χρειάστηκε να τους σκοτώσεις.
-Αυτό είναι απαίσιο.

109
00:14:12,765 --> 00:14:14,756
Ο καθένας σας, πάρτε ένα.

110
00:14:16,869 --> 00:14:18,803
Αν δεν το κάνετε,
Θα σας σκοτώσω και τους τρεις.

111
00:14:37,190 --> 00:14:39,488
Πεθαίνεις, Jukkan.

112
00:14:41,227 --> 00:14:43,195
Γιατί μόνο εγώ;

113
00:14:43,296 --> 00:14:45,264
Διάλεξες το κοντό καλαμάκι.

114
00:14:48,201 --> 00:14:52,501
Θα είσαι ο κλέφτης που επιτέθηκε σε μια μητέρα
και η κόρη και η σύντροφός τους.

115
00:14:54,473 --> 00:14:57,237
Αφού σκότωσε τους τρεις τους,

116
00:14:57,343 --> 00:15:01,541
σε σκοτώσανε οι τρεις μας,
που έτυχε να περνούσε.

117
00:15:01,647 --> 00:15:05,947
Με αυτόν τον τρόπο, οι τοπικοί αξιωματικοί θα το κάνουν
να είστε ικανοποιημένοι και όλα θα τακτοποιηθούν.

118
00:15:08,287 --> 00:15:10,255
Βοηθήστε με!

119
00:15:39,552 --> 00:15:43,579
Λυπάμαι που έπρεπε να γίνεις μάρτυρας
αυτή η απαίσια σκηνή. Συγχωρέστε με.

120
00:15:43,689 --> 00:15:46,920
Λειτουργείς περισσότερο σαν σαμουράι
παρά ένας μισθωτός.

121
00:15:48,694 --> 00:15:50,855
''Σαν σαμουράι'';

122
00:15:51,864 --> 00:15:56,699
Κάποτε ήμουν επικεφαλής της Okaga
Clan of the Maruoka Fief στο Echizen.

123
00:15:56,802 --> 00:15:59,362
Το όνομά μου είναι Kanbei Magomura.

124
00:15:59,472 --> 00:16:01,531
Αν μπορώ να ρωτήσω, ποιο είναι το δικό σου;

125
00:16:02,675 --> 00:16:04,666
Το όνομά μου είναι Itto Ogami.

126
00:16:05,544 --> 00:16:07,535
Όπως ακριβώς νόμιζα.

127
00:16:08,681 --> 00:16:12,378
Ήσουν κάποτε ο Επίσημος
Δήμιος του Σογκουνάτου.

128
00:16:13,719 --> 00:16:20,648
Θυμάμαι που σε είδα τον περασμένο χρόνο
μέσα στις πύλες του Κάστρου Έντο.

129
00:16:20,760 --> 00:16:23,888
Κι εγώ θυμάμαι ότι άκουσα το όνομά σου.

130
00:16:25,431 --> 00:16:28,423
καταλαβαίνω ότι είσαι ένας απαράμιλλος κύριος
του στυλ Kage.

131
00:16:28,534 --> 00:16:30,365
Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε.

132
00:16:30,469 --> 00:16:34,735
Ένας καλός πολεμιστής του διαμετρήματος σου,
γιατί είσαι μισθωτός;

133
00:16:35,708 --> 00:16:37,733
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
με αυτό.

134
00:16:37,843 --> 00:16:40,505
Προς το παρόν, θα ήθελα να ζητήσω μονομαχία.

135
00:16:40,613 --> 00:16:41,841
Για ποιο λόγο;

136
00:16:42,848 --> 00:16:46,545
Διότι μάρτυρες
τι έχω κάνει εδώ.

137
00:16:50,956 --> 00:16:53,481
Είτε είμαι μισθωτός είτε όχι,

138
00:16:53,592 --> 00:16:56,493
αρκεί να ξέρεις ποιος με προσέλαβε,

139
00:16:56,595 --> 00:17:02,795
τότε πρέπει να προστατεύσω τον κύριό μου
και η φυλή του, όπως κάθε πολεμιστής,

140
00:17:02,902 --> 00:17:06,531
ακόμα κι αν σημαίνει
βάζοντας τη ζωή μου στη γραμμή.

141
00:17:06,639 --> 00:17:08,334
Έχοντας πει αυτό,

142
00:17:08,441 --> 00:17:11,001
ακολουθώ
τον Δρόμο του Πολεμιστή.

143
00:17:14,480 --> 00:17:17,005
Και έτσι, ζητώ μονομαχία.

144
00:17:20,586 --> 00:17:22,611
Αν σε αφήσω να φύγεις,

145
00:17:23,656 --> 00:17:28,389
αν σε αφήσω να ζήσεις...

146
00:17:29,962 --> 00:17:33,864
Όχι, ακόμα κι αν έγινε
για να διατηρήσω την τιμή του κυρίου μου,

147
00:17:33,966 --> 00:17:35,763
σκοτώνοντας αυτούς τους αθώους ανθρώπους,

148
00:17:35,868 --> 00:17:38,063
έχω παραστρατήσει
από τον Δρόμο του Πολεμιστή.

149
00:17:38,871 --> 00:17:41,738
Για άλλη μια φορά,
παρακαλώ αποδεχτείτε την πρόκλησή μου.

150
00:17:43,876 --> 00:17:46,902
Γεια σου, ο Kanbei σε καλεί!

151
00:17:48,781 --> 00:17:52,547
-Γιατί δεν έχεις μονομαχία;
-Να μας απαντήσετε;

152
00:17:52,651 --> 00:17:54,881
Σιωπή! Δεν είναι αντίπαλός σου!

153
00:18:12,805 --> 00:18:15,831
Αν μάλλον επικρατούσα,

154
00:18:15,941 --> 00:18:22,005
να είστε σίγουροι ότι θα φροντίσω
του γιου σου όσο αναπνέω.

155
00:18:22,882 --> 00:18:25,942
Ζητώ να μην υπάρχει ανάγκη
για τέτοιες ανησυχίες.

156
00:18:26,719 --> 00:18:31,156
Εμείς, πατέρας και γιος,
ζήστε τη ζωή των δαιμόνων.

157
00:18:32,391 --> 00:18:35,986
Είμαστε έτοιμοι να περάσουμε
στον κάτω κόσμο.

158
00:18:36,929 --> 00:18:38,920
Ζεις τη ζωή των δαιμόνων;

159
00:18:40,099 --> 00:18:42,124
Με εμπνέουν τα λόγια σου.

160
00:18:43,436 --> 00:18:47,839
Αν είμαι μοιραίος να πεθάνω εδώ,
Θα το κάνω χωρίς να μετανιώνω.

161
00:18:49,608 --> 00:18:51,576
Λοιπόν, τότε.

162
00:18:51,677 --> 00:18:53,645
Ας ξεκινήσουμε.

163
00:19:25,678 --> 00:19:27,771
Αυτή η μονομαχία...

164
00:19:29,448 --> 00:19:30,915
...θα το πούμε ισοπαλία.

165
00:19:32,585 --> 00:19:34,177
Για ποιο λόγο;

166
00:19:34,487 --> 00:19:37,684
Είσαι ένας αληθινός πολεμιστής,
αυτός που ελπίζω να ζήσει.

167
00:19:46,198 --> 00:19:48,063
''Αληθινός πολεμιστής'';

168
00:20:03,782 --> 00:20:06,774
Για άλλη μια φορά,
Έχω χάσει την ευκαιρία να πεθάνω.

169
00:21:10,149 --> 00:21:12,140
Καλή γεύση;

170
00:21:12,818 --> 00:21:15,582
Βάζω στοίχημα ότι δεν είχατε ρύζι τόσο συχνά.

171
00:21:16,121 --> 00:21:18,885
Οι γυναίκες είναι λουλούδια,
και θα έπρεπε να ανθίσουν.

172
00:21:20,326 --> 00:21:22,294
Αντί να βγάζεις τα προς το ζην
σαν φτωχοί αγρότες,

173
00:21:22,595 --> 00:21:26,087
όπως τα λουλούδια, πρέπει να ανθίσεις
και φέρνουν χαρά στους άνδρες.

174
00:21:26,198 --> 00:21:28,962
Αυτή είναι μια καλύτερη ζωή, θα έλεγα.

175
00:21:38,344 --> 00:21:40,744
Πρέπει να πονάνε τα πόδια σου.
Ήταν ένα μεγάλο ταξίδι.

176
00:21:40,846 --> 00:21:43,576
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

177
00:21:45,851 --> 00:21:48,342
Όταν τα πόδια σου είναι κουρασμένα,

178
00:21:50,055 --> 00:21:56,824
τέτοιες στιγμές, βάζοντας αλάτι και μετά
το να τα ζεστάνετε πάνω από φωτιά θα βοηθήσει πολύ.

179
00:21:57,262 --> 00:21:59,093
Εδώ είμαστε...

180
00:21:59,198 --> 00:22:01,666
Άσε με να δω τα πόδια σου.

181
00:22:01,767 --> 00:22:03,632
Ερχομαι!

182
00:22:03,736 --> 00:22:07,900
Αν κουραστείς και γίνεσαι ανίκανος
να περπατήσω, θα έχω μεγάλο μπελά.

183
00:22:08,007 --> 00:22:11,670
Οπότε απλά μείνε ακίνητος. Δεν θα πάρει πολύ
για να τα κάνουμε καλύτερα.

184
00:22:17,249 --> 00:22:19,945
Τι σου συμβαίνει;

185
00:22:40,005 --> 00:22:41,267
Στάση!

186
00:22:47,680 --> 00:22:49,238
-Κάτσε ήσυχα!
-Οχι!

187
00:22:49,348 --> 00:22:52,647
Σε αγόρασα, μου ανήκεις!

188
00:22:53,652 --> 00:22:56,018
Μπορώ να σε χρησιμοποιήσω όπως θέλω!

189
00:24:30,349 --> 00:24:33,011
Έχει αίμα πάνω σου.

190
00:25:02,014 --> 00:25:04,039
Επιθεώρηση δωματίου!

191
00:25:05,517 --> 00:25:07,178
Συγγνώμη.

192
00:25:12,191 --> 00:25:14,125
Έγινε ένας φόνος.

193
00:25:14,226 --> 00:25:18,526
Ψάχνουμε για γυναίκα ένοχο.
Πρέπει να ελέγξουμε και αυτό το δωμάτιο.

194
00:25:21,266 --> 00:25:22,563
Περιμένετε.

195
00:25:23,869 --> 00:25:27,305
Κι αν ο ένοχος δεν βρεθεί εδώ μέσα;

196
00:25:28,574 --> 00:25:34,308
Είμαστε εδώ για να κάνουμε έρευνα.
Θέλετε να κάνετε μια καταγγελία;

197
00:25:34,413 --> 00:25:36,540
Αυτό δεν είναι παράπονο.

198
00:25:38,584 --> 00:25:42,953
Αν και αυτό είναι ένα πανδοχείο,
όσο έχω πληρώσει για αυτό το δωμάτιο,

199
00:25:43,956 --> 00:25:46,481
αυτό είναι το σπίτι μου, αυτό είναι το κάστρο μου.

200
00:25:48,093 --> 00:25:52,189
Είτε είστε αξιωματικοί είτε όχι,
πρέπει να το σεβαστείς.

201
00:25:54,499 --> 00:25:57,332
Αυτό σας ζητάω.

202
00:25:57,436 --> 00:26:01,031
Ένας καταραμένος σαν κι εσένα
δεν πρέπει να μου μιλάς έτσι!

203
00:26:08,180 --> 00:26:10,580
Κι αν ο ύποπτος είναι εκεί μέσα;

204
00:26:13,118 --> 00:26:15,985
Είναι εξίσου εγκληματικό
να κρύψεις έναν ύποπτο, έτσι δεν είναι;

205
00:26:16,088 --> 00:26:17,487
Ακριβώς!

206
00:26:23,896 --> 00:26:26,262
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

207
00:26:27,599 --> 00:26:31,194
Αν δεν είναι εδώ,
τότε μπορείς να έχεις το κεφάλι μου.

208
00:26:31,303 --> 00:26:32,998
Κανένα παράπονο!

209
00:26:45,550 --> 00:26:49,008
-Τι είναι αυτό;
- Ήταν κακό παιδί.

210
00:26:56,495 --> 00:27:00,261
Το κεφάλι σου....θα το διεκδικήσω τώρα.

211
00:27:04,303 --> 00:27:05,634
Κάνε στην άκρη!

212
00:27:26,458 --> 00:27:28,289
Είναι ασφαλές να φύγεις.

213
00:27:29,328 --> 00:27:31,319
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε!

214
00:27:33,432 --> 00:27:36,230
Όλοι περπατάμε σε διαφορετικά μονοπάτια
στη ζωή.

215
00:27:37,536 --> 00:27:40,027
Για το αγόρι μου, υπάρχει ο τρόπος του.

216
00:27:41,406 --> 00:27:45,968
Για σένα, υπάρχει τρόπος
πρέπει να στρώσεις για τον εαυτό σου.

217
00:27:52,351 --> 00:27:54,683
Πήγαινε τώρα.

218
00:27:54,987 --> 00:27:56,477
Ναι, κύριε.

219
00:28:17,409 --> 00:28:18,967
Σας ευχαριστώ.

220
00:28:36,695 --> 00:28:39,163
Εκεί είναι! Κράτα την κάτω!

221
00:28:39,264 --> 00:28:40,526
Περιμένετε!

222
00:28:45,704 --> 00:28:49,572
Αυτό το δωμάτιο ανήκει στους σαμουράι.
Πρέπει να δείξουμε σεβασμό.

223
00:28:50,375 --> 00:28:53,105
-Μην κάνεις τόσο απρόσεκτα.
-Ναι, κυρία.

224
00:28:57,516 --> 00:29:01,247
Το όνομά μου είναι Torizo
της οικογένειας Koshio.

225
00:29:03,088 --> 00:29:05,579
Διαχειριζόμαστε την περιοχή ψυχαγωγίας
από εδώ στην Καρίγια.

226
00:29:05,690 --> 00:29:09,717
Είμαστε "Bohachimono", έμποροι
με εξειδίκευση στην ψυχαγωγία ενηλίκων.

227
00:29:10,028 --> 00:29:14,761
Αυτό το κορίτσι ήταν το κτήμα
του ανθρώπου μας, του Μονκουμάτσου.

228
00:29:15,767 --> 00:29:20,033
Θα το εκτιμούσαμε
αν μας την παρέδινες.

229
00:29:31,416 --> 00:29:32,644
αρνούμαι.

230
00:29:33,785 --> 00:29:36,117
Αξιότιμε σαμουράι...

231
00:29:36,221 --> 00:29:41,284
...είμαστε αυτό που το κοινό
αναφέρεται ως "Bohachimono".

232
00:29:43,095 --> 00:29:45,063
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

233
00:29:46,765 --> 00:29:49,734
Οι Bohachimono έχουν χάσει
όλα τα ίχνη οκτώ πραγμάτων,

234
00:29:49,835 --> 00:29:55,137
ευσέβεια, σεβασμός, έντιμος, εμπιστοσύνη, δικαιοσύνη,
ευγένεια, ευθύτητα και ντροπή.

235
00:29:56,074 --> 00:30:03,071
Με άλλα λόγια,
είμαστε μια ομάδα αδίστακτων απόκληρων.

236
00:30:06,151 --> 00:30:12,579
Να κερδίσεις ή να χάσεις, στο τέλος,
το να μας εναντιωθείς είναι παιχνίδι ανόητων.

237
00:30:14,359 --> 00:30:17,556
Σε κάθε περίπτωση, δεν θα είσαι
ατιμάζοντας τον εαυτό σας με το παραμικρό

238
00:30:17,662 --> 00:30:19,459
παραδίδοντάς μας το κορίτσι.

239
00:30:20,232 --> 00:30:23,793
Ως εκ τούτου, ζητώ τη συνεργασία σας.

240
00:30:29,708 --> 00:30:34,441
Άλλωστε,
δολοφόνησε τον Μονκουμάτσου.

241
00:30:40,352 --> 00:30:41,842
Είπα ότι αρνούμαι.

242
00:30:49,494 --> 00:30:52,122
Εξαιτίας αυτού του αναμνηστικού tablet
κουβαλούσες,

243
00:30:52,230 --> 00:30:54,323
αυτός ο σαμουράι ένιωθε υποχρεωμένος
για να σε προστατέψει.

244
00:30:55,267 --> 00:30:57,462
Τώρα, έλα μαζί μας.

245
00:31:05,577 --> 00:31:08,137
Γιατί δεν μπορείτε να είστε πιο συνεργάσιμοι;

246
00:31:08,246 --> 00:31:10,237
Αν επιμείνεις σε αυτή την ανοησία,

247
00:31:10,348 --> 00:31:15,513
ο σαμουράι και το παιδί του
θα πρέπει να πεθάνει για σένα.

248
00:31:17,789 --> 00:31:23,250
Είναι ο κωδικός του Bohachimono
να μην προκαλεί κανένα κακό σε καλούς ανθρώπους.

249
00:31:24,529 --> 00:31:28,556
Όπως έχετε αγοράσει,
είσαι ένας από εμάς τώρα.

250
00:31:28,667 --> 00:31:30,658
Ελάτε μαζί μας τώρα!

251
00:31:53,925 --> 00:31:56,894
Αν δεν την παραδώσεις...

252
00:31:57,195 --> 00:31:59,789
-Αρκετά!
-Δεν φαίνεται να με καταλαβαίνεις.

253
00:32:03,501 --> 00:32:06,493
Αυτό παίρνουμε
για να είσαι ευγενικός με τους ανθρώπους.

254
00:32:09,241 --> 00:32:13,473
Θα θυσίαζες και τους δύο τον εαυτό σου
και το παιδί σου μόνο για να σώσεις αυτό το κορίτσι;

255
00:32:14,980 --> 00:32:16,971
Γιατί επιμένεις;

256
00:32:17,315 --> 00:32:20,341
Είμαστε δεμένοι από το κακό
μιας αναμνηστικής ταμπλέτας.

257
00:32:20,885 --> 00:32:23,547
Λόγω ενός τέτοιου παρόμοιου tablet,

258
00:32:23,655 --> 00:32:26,818
Έχω χάσει πολλά από αυτά
έδωσε νόημα στη ζωή μου.

259
00:32:28,627 --> 00:32:30,822
Αυτός είναι ο λόγος που.

260
00:32:51,616 --> 00:32:53,811
-Σκότωσέ τον!
-Περιμένετε!

261
00:32:55,020 --> 00:32:57,386
Είστε όλοι αγαπητοί για μένα,

262
00:32:57,489 --> 00:33:00,424
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να αντιμετωπίσεις
ένας τέτοιος κύριος ξιφομάχος.

263
00:33:30,355 --> 00:33:32,448
Αξιότιμε σαμουράι...

264
00:33:32,557 --> 00:33:36,789
ως Bohachimono,
έχουμε και την περηφάνια μας.

265
00:33:36,895 --> 00:33:39,056
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα πράγματα
άστατη έτσι.

266
00:33:39,364 --> 00:33:44,563
Ωστόσο, δεν μπορώ να θυσιάσω τους άντρες μου
πάνω από ένα απλό κορίτσι.

267
00:33:45,537 --> 00:33:47,061
Ας το κάνουμε αυτό...

268
00:33:48,006 --> 00:33:52,375
Το κορίτσι γίνεται γυναίκα
όταν εξυπηρετεί τον πρώτο της πελάτη.

269
00:33:52,477 --> 00:33:56,811
Το ντεμπούτο της, όπως θέλουμε να το λέμε,
θα μας φέρει πολλά λεφτά.

270
00:33:56,915 --> 00:34:01,875
Μπορούμε λοιπόν να την αφήσουμε να φύγει το συντομότερο
καθώς εκπληρώνει αυτή την υποχρέωση.

271
00:34:02,420 --> 00:34:03,944
Λοιπόν;

272
00:34:04,956 --> 00:34:06,787
αρνούμαι.

273
00:34:07,826 --> 00:34:11,694
αν το βρίσκετε απαράδεκτο,
απομένει μόνο ένας τρόπος.

274
00:34:12,430 --> 00:34:14,364
Πρέπει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της

275
00:34:14,466 --> 00:34:18,698
υποβάλλοντας σε υδάτινα βασανιστήρια
και ξυλοδαρμός.

276
00:34:19,938 --> 00:34:23,840
Αν και αυτό μπορεί να τη σκοτώσει.

277
00:34:23,942 --> 00:34:26,843
Θα υπομείνω τα βασανιστήρια
για λογαριασμό της.

278
00:34:26,945 --> 00:34:28,105
Όμως...

279
00:34:28,413 --> 00:34:30,813
Λέγεται ότι
να βοηθήσει έναν άρρωστο συνάδελφο

280
00:34:30,915 --> 00:34:34,078
θα αναλάμβανε μια ιερόδουλη
τις ευθύνες της.

281
00:34:34,853 --> 00:34:37,720
Δεν υπάρχει κανόνας αυτό
ένας αναπληρωτής δεν μπορεί να προσφερθεί εθελοντικά.

282
00:34:39,057 --> 00:34:40,752
Τι κι αν...

283
00:34:40,859 --> 00:34:45,694
Κι αν αποφασίσουμε να σε σκοτώσουμε
στην πορεία;

284
00:34:45,797 --> 00:34:47,628
Τι θα έκανες;

285
00:34:48,800 --> 00:34:51,792
Αν αυτή είναι η μοίρα μου,
μόνο ο χρόνος θα δείξει.

286
00:34:51,903 --> 00:34:54,463
Ζωή ή θάνατος,
μόνο η μοίρα μπορεί να το αποφασίσει αυτό.

287
00:35:30,708 --> 00:35:32,699
Αρχίζω!

288
00:36:21,159 --> 00:36:22,888
Τώρα, χτύπησε τον.

289
00:37:38,536 --> 00:37:39,935
Αξιότιμε κύριε!

290
00:38:10,635 --> 00:38:12,000
Pa.

291
00:38:13,037 --> 00:38:16,131
Δεν είναι απλώς δυνατός,
έχει αληθινό πνεύμα.

292
00:38:17,041 --> 00:38:20,841
Φοβηθήκαμε εμείς, όχι αυτός.

293
00:38:20,945 --> 00:38:24,608
Δεν έβγαλε ούτε ένα βογγητό.

294
00:38:27,619 --> 00:38:30,611
Νόμιζα ότι γνήσιος σαμουράι του αρέσει
δεν υπήρχαν πια...

295
00:38:31,856 --> 00:38:34,086
...αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο.

296
00:38:34,192 --> 00:38:35,659
Δικαίωμα.

297
00:39:12,797 --> 00:39:17,700
Το λύσαμε το θέμα
του να γίνει πόρνη.

298
00:39:18,736 --> 00:39:23,867
Όμως ένα πράγμα μένει,
το γεγονός ότι σκότωσε τον Μονκουμάτσου.

299
00:39:25,843 --> 00:39:27,310
Τι είναι αυτό που θέλεις;

300
00:39:31,949 --> 00:39:36,215
Αν μου κάνεις μια χάρη,
τότε θα είμαστε ίσοι.

301
00:39:38,790 --> 00:39:39,882
Ogami-san...

302
00:39:41,826 --> 00:39:44,852
Ενώ σε βασανίζαμε,

303
00:39:45,363 --> 00:39:47,729
Ξαφνικά θυμήθηκα κάτι.

304
00:39:48,232 --> 00:39:50,894
Ότι ο επίσημος εκτελεστής του Σόγκουν,

305
00:39:51,002 --> 00:39:53,334
μετά την αντιμετώπισή της με τη φυλή Yagyu,

306
00:39:53,438 --> 00:39:57,966
περιφερόταν τώρα στην ύπαιθρο καθώς
ένας δολοφόνος που ονομάζεται Lone Wolf and Cub.

307
00:40:13,024 --> 00:40:14,286
Από εδώ.

308
00:40:24,235 --> 00:40:26,328
Ο αξιότιμος Itto Ogami είναι εδώ.

309
00:40:27,405 --> 00:40:28,963
Βοήθησέ με.

310
00:40:43,221 --> 00:40:49,285
Είμαι ο Tatewaki Miura, ο πρώην
Αρχηγός υποτελής της φυλής Kakegawa.

311
00:40:54,098 --> 00:40:58,262
Να σου πω την αλήθεια,
Σε έψαχνα.

312
00:41:05,143 --> 00:41:07,202
Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι.

313
00:41:08,212 --> 00:41:12,273
Εσύ είσαι αυτός
που του έκοψε το αριστερό χέρι.

314
00:41:14,952 --> 00:41:19,912
Ο Επίσημος Δήμιος
του Σογκουνάτου, Ίτο Ογκάμι.

315
00:41:27,932 --> 00:41:32,460
Ο Κύριός μας Fujishige Miyake
ξαφνικά έγινε άνοια

316
00:41:32,770 --> 00:41:35,330
και προχώρησε σε έξαρση.

317
00:41:35,439 --> 00:41:39,136
Πολλοί από τους συναδέλφους μου
σκοτώθηκαν,

318
00:41:39,243 --> 00:41:45,512
και επομένως το Σογουνάτο
τον διέταξε να κάνει seppuku.

319
00:41:56,194 --> 00:41:59,095
Όχι! Όχι!

320
00:42:02,033 --> 00:42:04,263
Δεν θέλω να πεθάνω!

321
00:42:04,368 --> 00:42:07,929
Κύριε, παρακαλώ μείνε σιωπηλός!

322
00:42:10,041 --> 00:42:11,269
Αρχοντας!

323
00:42:14,078 --> 00:42:15,443
Άσε με να φύγω!

324
00:42:23,187 --> 00:42:25,280
Αυτό πονάει! Πονάει!

325
00:42:27,525 --> 00:42:28,992
Τώρα!

326
00:42:32,196 --> 00:42:34,221
Τώρα! Τώρα!

327
00:42:38,135 --> 00:42:41,332
Παρακαλώ, παρακαλώ, απλώς προχωρήστε!

328
00:42:45,843 --> 00:42:47,140
Όχι!

329
00:43:04,962 --> 00:43:07,590
Ποια είναι η σχέση σας
στον Λόρδο Miura;

330
00:43:12,136 --> 00:43:14,434
Ζητώ συγγνώμη που όχι
αναφέροντας αυτό νωρίτερα.

331
00:43:14,538 --> 00:43:19,134
Είμαι η κόρη του.

332
00:43:23,948 --> 00:43:27,440
Είμαι η Τόρι, η νεότερη από τα δίδυμα.

333
00:43:29,520 --> 00:43:32,250
Τα δίδυμα είναι ανεπιθύμητα και περιφρονημένα.

334
00:43:32,356 --> 00:43:38,420
Μια συγκεκριμένη γυναίκα με δυνατούς δεσμούς
στην οικογένεια Koshio με μεγάλωσε.

335
00:43:40,031 --> 00:43:44,661
Η αδελφή μου είχε υπηρετήσει τον Κύριο στενά,

336
00:43:45,937 --> 00:43:48,667
και επειδή είχε μάθει
τα μυστικά του,

337
00:43:48,973 --> 00:43:52,204
Τσάμπερλεν Γκένμπα Σαουατάρι
τη βίασε για να τα αποκτήσει.

338
00:43:53,477 --> 00:43:57,413
Αμέσως μετά,
αυτοκτόνησε.

339
00:44:03,921 --> 00:44:06,082
Τι θέλεις από μένα;

340
00:44:06,190 --> 00:44:08,590
Θέλουμε να τον σκοτώσεις,

341
00:44:08,693 --> 00:44:12,288
Genba Sawatari,
επί του παρόντος ο Βουλευτής Τοτόμης.

342
00:44:13,597 --> 00:44:16,088
Σας ζητώ να μου πείτε τον λόγο σας.

343
00:44:16,200 --> 00:44:20,637
Ο Genba χρησιμοποίησε τη φυλή μας ως πιόνι
και μετά μας κατέστρεψε.

344
00:44:22,139 --> 00:44:25,438
Τώρα είναι βουλευτής του Τοτόμι,

345
00:44:25,543 --> 00:44:30,412
αλλά ήταν κάποτε
ο επιμελητής της φυλής μας.

346
00:44:30,514 --> 00:44:33,278
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

347
00:44:33,384 --> 00:44:40,950
Για δικό του προσωπικό όφελος, είχε
το θράσος να αναφέρει κρυφά

348
00:44:41,058 --> 00:44:44,027
η αναστάτωση του κυρίου μας
στον Γέροντα Ιτακούρα.

349
00:44:44,128 --> 00:44:48,030
Όταν η φυλή μας έπεσε, το Σογκουνάτο
ανέλαβε τον έλεγχο της επικράτειάς μας,

350
00:44:48,132 --> 00:44:51,033
και ήταν τότε
απένειμε τη θέση του Αναπληρωτή.

351
00:44:51,135 --> 00:44:54,536
Είναι χειρότερος από θηρίο!

352
00:44:56,507 --> 00:45:01,638
Όταν σκέφτομαι τους 400 σαμουράι
τώρα χωρίς αφέντη,

353
00:45:01,746 --> 00:45:04,476
ως πρώην αρχηγός υποτελής,
Νιώθω τόσο αβοήθητος.

354
00:45:04,582 --> 00:45:07,449
Δεν μπορώ να πεθάνω, ακόμα κι αν το ήθελα.

355
00:45:10,388 --> 00:45:13,186
Παρακαλώ.
Σας ζητώ να πραγματοποιήσετε το αίτημά μας.

356
00:45:15,659 --> 00:45:19,356
Δέχομαι, για 500 χρυσά.

357
00:45:35,479 --> 00:45:41,782
Totomi Springs: 1 πρωτάθλημα

358
00:48:16,807 --> 00:48:21,835
Όταν ο Itto Ogami είδε το δαιμόνιο
φυλαχτά που είχαμε τοποθετήσει,

359
00:48:22,513 --> 00:48:25,914
έκανε αυτά τα σημάδια για να μας καθοδηγήσει
στον τόπο συνάντησης.

360
00:48:28,552 --> 00:48:31,316
Οι ευθύνες μας είναι βαριές.
Καταλαβαίνετε;

361
00:48:35,893 --> 00:48:39,829
Είμαι ο αξιωματικός Junai Asada
του Γραφείου Αναπληρωτή Τοτόμη.

362
00:48:41,465 --> 00:48:43,524
Είμαι ο Itto Ogami.

363
00:48:43,634 --> 00:48:49,971
Υπάρχει ένα θέμα που αναπληρωτής Genba
επιθυμεί να συζητήσει μαζί σας,

364
00:48:51,208 --> 00:48:54,644
και έχω διαταχθεί να σε συνοδεύσω
στο γραφείο του αναπληρωτή.

365
00:48:54,745 --> 00:48:57,213
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

366
00:48:57,314 --> 00:48:59,509
Ο βουλευτής θέλει να με δει προσωπικά;

367
00:48:59,617 --> 00:49:00,811
Ναι, κύριε.

368
00:49:02,353 --> 00:49:04,583
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.

369
00:49:23,440 --> 00:49:24,737
Θα έρθει;

370
00:49:29,413 --> 00:49:31,677
Θα υπάρξει πρόβλημα αν δεν το κάνει.

371
00:49:35,252 --> 00:49:38,779
Αν δεν το κάνει, θα πάρουμε το θέμα
στα χέρια μας.

372
00:49:53,003 --> 00:49:56,302
Αν μου επιτρέπετε να σας εξηγήσω,
Αξιότιμε Γέροντα.

373
00:49:57,975 --> 00:50:01,035
Αν υπήρχε άρχοντας της φυλής
ανίκανος να κυβερνήσει τον λαό του,

374
00:50:02,346 --> 00:50:04,678
ένας άρχοντας χωρίς διάδοχο,

375
00:50:05,783 --> 00:50:09,048
επιπλέον,
αυτός που έχει δολοφονήσει πολλούς,

376
00:50:09,753 --> 00:50:12,551
αν κι αυτός ο άρχοντας ήταν τρελός,

377
00:50:13,824 --> 00:50:19,888
πώς θα κάνατε, κύριε, ή ο Σογουνάτης
χειριστεί μια τέτοια περίπτωση;

378
00:50:24,335 --> 00:50:30,035
Αν σου έλεγα ότι θα γινόταν
για να καταστρέψεις μια τέτοια φυλή,

379
00:50:31,508 --> 00:50:37,378
τι θα κάνατε, αξιότιμε Γέροντα
Itakura Naizen-no-sho;

380
00:50:37,781 --> 00:50:39,772
Και η φυλή είναι...;

381
00:50:39,883 --> 00:50:42,943
Αυτό δεν μπορώ να το αποκαλύψω.

382
00:50:45,756 --> 00:50:48,384
Πού νομίζεις ότι είσαι;

383
00:50:51,028 --> 00:50:56,660
Αν αποδειχτεί αυτό που μου λες
είναι φάρσα...

384
00:50:58,802 --> 00:51:01,464
Κύριε, θα ποντάρω τη ζωή μου σε αυτό.

385
00:51:02,806 --> 00:51:05,969
Τι είναι αυτό που αναζητάτε;

386
00:51:07,778 --> 00:51:09,405
Η θέση του Περιφερειάρχη.

387
00:51:11,515 --> 00:51:16,646
Και να σε έχω, τον αξιότιμο Γέροντα,
βάλε το γραπτώς.

388
00:51:21,425 --> 00:51:23,518
Το ζητάτε, αλλά χωρίς αποδείξεις.

389
00:51:23,627 --> 00:51:28,564
Θα επιστρέψω με την απόδειξη, κύριε,
μόλις έχω τη γραπτή σας εγγύηση.

390
00:51:50,154 --> 00:51:52,088
Πολύ καλά.

391
00:52:20,017 --> 00:52:21,917
Θα είμαι ωμά μαζί σου.

392
00:52:22,853 --> 00:52:26,687
Θέλω να σκοτώσεις τον Γέροντα
Itakura Naizen-no-sho.

393
00:52:28,892 --> 00:52:31,759
Θα είναι σε αυτήν την περιοχή οποιαδήποτε μέρα τώρα.

394
00:52:31,862 --> 00:52:37,664
Άλλωστε, ήμουν εγώ, ο νέος βουλευτής,
που του απηύθυνε πρόσκληση.

395
00:52:42,940 --> 00:52:45,568
500 χρυσά εκ των προτέρων.

396
00:52:46,743 --> 00:52:51,112
Και όταν τελειώσετε, άλλα 500.

397
00:52:53,484 --> 00:52:57,545
Ήταν ο Itakura που συμμάχησε
με το Yagyu Clan να σε ανατρέπει.

398
00:52:58,922 --> 00:53:01,755
Είμαι σίγουρος ότι του κρατάς κακία.

399
00:53:01,859 --> 00:53:07,491
Πιστεύω ότι αυτή είναι η ευκαιρία σας
για εκδίκηση. Λοιπόν;

400
00:53:08,765 --> 00:53:10,790
Πρέπει να αρνηθώ.

401
00:53:19,977 --> 00:53:21,968
Περιμένετε!

402
00:53:23,780 --> 00:53:27,910
Τώρα που ξέρετε τις προθέσεις μας,
δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις ζωντανός.

403
00:53:28,819 --> 00:53:30,912
Θα επιστρέψω σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

404
00:54:44,061 --> 00:54:46,052
Γιατί δεν τον σκότωσες;

405
00:54:47,965 --> 00:54:52,061
Ήσασταν δύο.
Γιατί δεν μπόρεσες να τον σκοτώσεις;

406
00:54:52,169 --> 00:54:54,967
Αν του είχα επιτεθεί,

407
00:54:56,173 --> 00:54:59,836
θα είχε το σπαθί του που κόβει τον κορμό
τρύπησε ακριβώς μέσα σου, κύριε.

408
00:55:00,978 --> 00:55:04,846
Θα ήταν το ίδιο
αν ο Κουτσίκι είχε πυροβολήσει.

409
00:55:08,051 --> 00:55:10,110
Οι ικανότητες του Ogami είναι αξιοθαύμαστες.

410
00:55:29,106 --> 00:55:32,872
Αναρωτιέμαι γιατί αρνήθηκε, όμως.

411
00:55:36,947 --> 00:55:40,178
Θα μπορούσε να είχε αρνηθεί
πριν οδηγηθεί εδώ.

412
00:55:41,318 --> 00:55:44,048
Γιατί δεν αρνήθηκε μέχρι να με γνωρίσει;

413
00:55:45,756 --> 00:55:49,214
Ίσως η αναφορά του Γέροντα
Το όνομα του Itakura τον τρόμαξε...

414
00:55:54,665 --> 00:55:56,826
Itakura Naizen-no-sho.

415
00:56:09,813 --> 00:56:12,179
Αν είμαι εγώ που τον κυνηγάει,

416
00:56:13,083 --> 00:56:15,779
αν είναι σχέδιο δολοφονίας...

417
01:00:04,881 --> 01:00:10,911
Κουβαλούσε πυροβόλο όπλο
στο πρόσωπό του ανά πάσα στιγμή.

418
01:00:13,189 --> 01:00:18,058
Μου παρουσίασε μάλιστα ένα
για τη δική μου προστασία.

419
01:00:20,430 --> 01:00:24,230
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι αυτό
το έργο του Itto Ogami.

420
01:00:26,336 --> 01:00:29,464
Το Σχολείο Sui-O
τεχνική ιπποκτονίας.

421
01:00:31,908 --> 01:00:34,342
Ήταν λοιπόν ο Itakura Naizen-no-sho
τελικά.

422
01:00:35,278 --> 01:00:38,145
Έχει προσλάβει τον Ogami για να με σκοτώσει.

423
01:00:40,383 --> 01:00:43,011
Samon, μπορείς να τον σκοτώσεις;

424
01:00:48,358 --> 01:00:51,384
Χρησιμοποιώντας το στυλ μου Ichiden
τεχνική σπαθιού,

425
01:00:52,963 --> 01:00:54,396
Θα στοιχηματίσω τη ζωή μου σε αυτό.

426
01:00:57,367 --> 01:01:02,270
Κλείστε όλους τους δρόμους
και βρες το με όποιο κόστος!

427
01:01:04,040 --> 01:01:06,600
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει
από την επικράτειά μας.

428
01:01:06,710 --> 01:01:08,337
Ναι, κύριε!

429
01:01:09,512 --> 01:01:11,446
Τζουνάι...

430
01:01:12,515 --> 01:01:15,245
Στείλτε αμέσως έναν αγγελιοφόρο στον Έντο,

431
01:01:15,352 --> 01:01:17,684
στον Λόρδο Ρετσούντο
της φυλής Shadow Yagyu.

432
01:01:20,423 --> 01:01:22,721
Για το κεφάλι του Ogami,

433
01:01:23,727 --> 01:01:26,525
η φυλή Yagyu θα πληρώσει
σχεδόν οποιαδήποτε τιμή.

434
01:01:27,697 --> 01:01:30,063
Αν το παραδώσουμε,

435
01:01:30,166 --> 01:01:34,330
εκείνοι οι σκιώδεις χειριστές
του έθνους θα μας χρωστάει.

436
01:01:35,038 --> 01:01:39,634
Στη συνέχεια έγινε επαρχιακός αξιωματικός
ή Επίτροπε θα ήταν ασήμαντο...

437
01:01:41,511 --> 01:01:45,607
...και ο δρόμος προς την εξουσία
εντός του Σογκουνάτου θα ήταν ανοιχτό.

438
01:04:08,391 --> 01:04:12,225
Για τον αείμνηστο Δάσκαλο Ozunu,
αρχηγός της ομάδας Kurokuwa!

439
01:04:13,329 --> 01:04:15,297
Itto Ogami!

440
01:05:00,577 --> 01:05:01,908
Σκοτώστε τον!

441
01:06:00,270 --> 01:06:02,602
Αυτό είναι το έργο του Itto Ogami.

442
01:07:49,879 --> 01:07:53,042
Είμαι ο Samon Ikiji
του στυλ Tamiya Ichiden.

443
01:07:54,450 --> 01:07:58,580
Είμαι ο Itto Ogami, Sui-O Style.

444
01:08:57,747 --> 01:08:59,578
Τζουνάι;

445
01:09:00,950 --> 01:09:03,885
Ζητήστε βοήθεια
από τη φυλή Kariya αμέσως.

446
01:09:03,986 --> 01:09:07,888
Πες τους ότι χρειαζόμαστε μόνο
οι πιο ικανοί πολεμιστές τους.

447
01:09:08,591 --> 01:09:12,425
Κάτι ακόμα. Δημοσιεύστε δημόσιες ανακοινώσεις
σε όλα τα περιφερειακά γραφεία.

448
01:09:14,597 --> 01:09:18,727
Για να δελεάσει τον Itto Ogami
προς την Τζιζογκαχάρα.

449
01:09:25,842 --> 01:09:29,642
Όποιος είναι σίγουρος
στη ξιφομαχία του;

450
01:09:30,613 --> 01:09:32,877
Λοιπόν; Κανένας;

451
01:09:34,450 --> 01:09:36,179
Για ποιο λόγο;

452
01:09:36,486 --> 01:09:40,946
Λοιπόν, κάποιος δολοφόνος μπήκε
το έδαφος ενός παρακείμενου φέουδου,

453
01:09:41,057 --> 01:09:45,721
και καταδιώκει τον αναπληρωτή τους,
έτσι τους παρέχουμε κάποια υποστήριξη.

454
01:09:46,863 --> 01:09:51,493
Η αμοιβή είναι καλή. Λοιπόν; Μιλώ ανοιχτά!

455
01:09:56,138 --> 01:09:59,904
-Πώς λέγεται ο δολοφόνος;
-Τόσα δεν ξέρω.

456
01:10:01,143 --> 01:10:03,475
Θα πας ή όχι;

457
01:10:08,851 --> 01:10:11,012
Πολύ καλά. θα πάω.

458
01:11:22,959 --> 01:11:26,725
Δεν έχει ευκαιρία.

459
01:11:26,829 --> 01:11:30,026
Γιατί λοιπόν συνεχίζει να προοδεύει;

460
01:11:30,132 --> 01:11:34,762
Δεν τρέχει ούτε προσπαθεί να κρυφτεί
από τα μουσκέτα και τα βέλη απέναντί του.

461
01:11:52,622 --> 01:11:53,850
Νταϊγκόρο...

462
01:11:55,224 --> 01:11:57,215
Βρισκόμαστε στο σταυροδρόμι της κόλασης.

463
01:12:00,596 --> 01:12:02,655
Τοξότες!

464
01:12:08,237 --> 01:12:09,795
Νταϊγκόρο!

465
01:12:13,009 --> 01:12:15,000
Σωματοφύλακες!

466
01:12:22,151 --> 01:12:23,277
Φωτιά!

467
01:13:09,398 --> 01:13:11,389
Χρέωση!

468
01:16:28,464 --> 01:16:31,490
Πόσο αξιοσημείωτο
έχετε θριαμβεύσει εδώ.

469
01:16:31,600 --> 01:16:34,626
Πόσο αξιοσημείωτο
είσαι ακόμα ζωντανός, Itto Ogami.

470
01:16:34,937 --> 01:16:40,273
Ωστόσο, εσύ και το παιδί σου
δεν θα ζήσει για να δει άλλη ανατολή.

471
01:16:41,076 --> 01:16:45,410
Δεν υπάρχει διαφυγή για εσάς
από τους Yagyu Clansmen!

472
01:17:44,139 --> 01:17:45,663
Κύριε Ogami,

473
01:17:46,375 --> 01:17:50,243
είσαι δολοφόνος,
λαμβάνετε χρήματα για να σκοτώσετε.

474
01:17:51,480 --> 01:17:55,541
Είμαι μισθωτός,
Λαμβάνω χρήματα για τις υπηρεσίες μου.

475
01:17:57,486 --> 01:18:01,513
Ποιος είναι ο τρόπος του ''Αληθινού Πολεμιστή''
για αυτό μίλησες;

476
01:18:02,958 --> 01:18:05,654
Και υπάρχει τέτοιος πολεμιστής;

477
01:18:07,162 --> 01:18:10,427
Είμαι έτοιμος να στοιχηματίσω τη ζωή μου
σε αναζήτηση της απάντησης.

478
01:18:11,367 --> 01:18:14,029
Για άλλη μια φορά ζητώ μονομαχία.

479
01:18:16,372 --> 01:18:17,703
δέχομαι.

480
01:18:26,982 --> 01:18:28,313
Ας ξεκινήσουμε.

481
01:20:49,825 --> 01:20:51,349
Μια στιγμή...

482
01:20:56,298 --> 01:20:59,426
Ένα πράγμα πρέπει να σε ρωτήσω.

483
01:21:02,171 --> 01:21:03,297
Μιλώ.

484
01:21:06,208 --> 01:21:07,675
Αυτό το περασμένο έτος,

485
01:21:08,510 --> 01:21:13,607
Ο Κύριός μου Munetada ήταν
πρόσφερε τη θέση του Γέροντα

486
01:21:14,349 --> 01:21:16,374
και ήταν καθ' οδόν για το Έντο.

487
01:21:24,159 --> 01:21:28,323
<i>Μας επιτέθηκε ένας όχλος ρονίν.</i>

488
01:21:31,366 --> 01:21:37,703
<i>Ήταν μια απογοήτευση από αυτούς που αντιτάχθηκαν</i>
<i>προαγωγή του κυρίου μου στον Πρεσβύτερο.</i>

489
01:21:39,942 --> 01:21:44,242
<i>Ήμασταν υπέροχοι, υπερτερούν αριθμητικά,</i>
<i>έτσι για να βάλουμε άμυνα</i>

490
01:21:44,346 --> 01:21:47,338
<i>η καλύτερη ελπίδα μας βρισκόταν σε μια τολμηρή επίθεση.</i>

491
01:21:48,951 --> 01:21:51,442
<i>Έτρεξα να τους σκοτώσω.</i>

492
01:22:26,321 --> 01:22:31,349
<i>Πάλεψα με όλες μου τις δυνάμεις</i>
<i>και έδιωξε τον εχθρό πίσω.</i>

493
01:22:32,928 --> 01:22:38,264
<i>Αλλά το γεγονός ότι είχα προχωρήσει</i>
<i>να τους δω, φεύγοντας από την πλευρά του κυρίου μου,</i>

494
01:22:38,367 --> 01:22:41,803
<i>κρίθηκε αναίτια και ανάξιος</i>
<i>του σαμουράι.</i>

495
01:22:43,272 --> 01:22:47,231
<i>Πριν το καταλάβω,</i>
<i>Είχα γίνει ντροπή για τη φυλή μου.</i>

496
01:22:53,248 --> 01:22:55,341
Αφιερώθηκα στον κύριό μου,

497
01:22:56,385 --> 01:22:59,513
Είχα ρισκάρει τη ζωή μου
να τον προστατέψεις,

498
01:22:59,621 --> 01:23:02,283
και με έδιωξε από τη φυλή.

499
01:23:08,463 --> 01:23:11,899
Ποιος ήταν ο τρόπος του αληθινού πολεμιστή;

500
01:23:12,834 --> 01:23:15,394
Να πεθάνω υπερασπιζόμενος τον κύριό μου,

501
01:23:15,504 --> 01:23:19,998
ακόμα κι όταν ήταν ξεκάθαρο
ότι ήταν μια απελπιστική αιτία;

502
01:23:22,644 --> 01:23:24,737
Ο Δρόμος του Πολεμιστή,

503
01:23:24,846 --> 01:23:26,837
δεν έχει να κάνει με το πώς ζει κανείς,

504
01:23:27,883 --> 01:23:30,044
αλλά πώς πεθαίνει κανείς, σίγουρα;

505
01:23:32,721 --> 01:23:35,815
Κύριε Ogami, θα μου πεις;

506
01:23:37,826 --> 01:23:39,953
Ποιος είναι ο αληθινός δρόμος του πολεμιστή;

507
01:23:42,764 --> 01:23:44,288
Ο Λόρδος Ογκάμι...

508
01:23:45,834 --> 01:23:48,064
...τι είναι αλήθεια...;

509
01:23:50,005 --> 01:23:56,308
Ο αληθινός δρόμος του πολεμιστή είναι...
να ζήσει για να πεθάνει.

510
01:23:58,347 --> 01:24:00,474
''Να ζεις για να πεθάνεις''.

511
01:24:02,918 --> 01:24:05,887
Αν ήμουν στη θέση σου...

512
01:24:08,790 --> 01:24:11,418
...Σίγουρα θα είχα επιτεθεί.

513
01:24:15,597 --> 01:24:20,625
Μου δίνει καρδιά
να ακούσω αυτά τα λόγια από σένα.

514
01:24:48,663 --> 01:24:49,857
Ο Λόρδος Ογκάμι...

515
01:24:52,067 --> 01:24:55,036
...θα επέτρεπες ένα ταπεινό ον
όπως εγώ...

516
01:24:56,705 --> 01:25:01,972
...να ζητήσει από εσάς, μια φορά ο Επίσημος
Δήμιος, ενεργήστε ως δεύτερος μου;

517
01:25:03,545 --> 01:25:05,945
Για όσους ξέρουν
ο αληθινός δρόμος του πολεμιστή...

518
01:25:07,015 --> 01:25:08,710
...βαθμός δεν υπάρχει.

519
01:25:10,118 --> 01:25:11,813
Θα ικανοποιήσω το αίτημά σας.

520
01:25:36,111 --> 01:25:38,102
Επιτέλους, μπορώ να πεθάνω...

521
01:25:39,681 --> 01:25:42,013
...ως πολεμιστής χωρίς τύψεις!

522
01:26:04,172 --> 01:26:05,935
είμαι έτοιμος.

523
01:26:51,486 --> 01:26:55,513
Όχι, δεν πρέπει να πάτε, κυρία μου!
Παρακαλώ μην πάτε!

524
01:26:56,124 --> 01:26:58,024
Δεν είναι άνθρωπος!

525
01:26:58,126 --> 01:27:00,060
Είναι τέρας! Κυρία μου!

526
01:27:30,191 --> 01:27:36,858
<i>Τα κοράκια έκλαιγαν τη νύχτα</i>

527
01:27:38,266 --> 01:27:44,034
<i>''Κάποιος πρόκειται να πεθάνει''</i>

528
01:27:46,708 --> 01:27:52,203
<i>Από τον κάτω κόσμο</i>
<i>ελάτε οι θεοί του θανάτου</i>

529
01:27:54,816 --> 01:27:59,981
<i>The WoIf and his Cub</i>

530
01:28:01,690 --> 01:28:07,822
<i>Οι λύκοι έρχονται</i>

531
01:28:10,832 --> 01:28:16,896
<i>Τα βήματά τους πλησιάζουν</i>

532
01:28:19,107 --> 01:28:25,637
<i>Το WoIf και το Cub έρχονται</i>

533
01:28:27,315 --> 01:28:29,909
<i>Έρχονται</i>

534
01:28:31,853 --> 01:28:35,949
<i>Έρχονται</i>

535
01:28:51,606 --> 01:28:54,598
Το Τέλος


